LIBRETTO CELEBRATIVO
CELEBRAZIONE EUCARÍSTICA
—————————–————
RITI DI INTRODUZIONE
1. Reunido o povo, o Presidente dirige-se ao altar com os ministros, durante o canto de entrada.
Chegando ao altar, faz com os ministros uma profunda inclinação, beija o altar em sinal de veneração e incensa a cruz e o altar. Depois se dirige com os ministros às cadeiras.
Terminado o canto de entrada, o Presidente e os fiéis, todos de pé, fazem o sinal da cruz, enquanto o Presidente, voltado para o povo, diz:
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
O povo responde:
Amén.
2. Em seguida, o Presidente, abrindo os braços, saúda o povo:
La pace sia con voi.
O povo responde:
E con il tuo spirito.
ATO PENITENCIAL
3. O Santo Padre convida os fiéis ao ato penitencial.
Fratres, Il Signore Gesù,
che ci invita alla mensa della Parola e dell’Eucaristia,
ci chiama alla conversione.
Riconosciamo di essere peccatori
e invochiamo con fiducia la misericordia di Dio.Após um momento de silêncio, o Santo Padre diz:
Pietà di noi, Signore.
O povo:
Contro di te abbiamo peccato.
O Santo Padre:
Mostraci, Signore, la tua misericordia.
O povo:
E donaci la tua salvezza.
Segue-se a absolvição sacerdotal:
Dio onnipotente abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.
O povo responde:
Amen.
4. Após isso, seguem-se as invocações Kýrie, eléison.
PREGHIERA COLLECTA
6. Terminado o hino, de mãos unidas, o Presidente diz:
Preghiamo
E todos oram com o Presidente, por algum tempo, em silêncio.
Então o Presidente, de braços abertos, reza a oração coleta;
O Padre, che per la tua gloria e per la salvezza del genere umano hai costituito Cristo sommo ed eterno sacerdote, concedi al popolo, che ti sei acquistato con il suo sangue, di sperimentare nella partecipazione al memoriale del tuo Figlio la potenza della sua croce e della sua risurrezione. Egli è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
ao terminar, o povo aclama:
Amen.
LITURGIA DELLA PAROLA
PRIMA LETTURA
(Hebr 10, 12-23)
7. O leitor dirige-se ao ambão para proclamar a primeira leitura em portugues, que todos ouvem sentados.
Lectura de la Carta a los Hebreos
Cristo, habiendo ofrecido por los pecados un único sacrificio, se sentó para siempre a la derecha de Dios, esperando desde entonces que sus enemigos sean puestos como escabel de sus pies. Porque, con una sola oblación, llevó a la perfección para siempre a los que Él santifica. El Espíritu Santo también nos lo confirma, porque, después de haber declarado: «Esta es la alianza que estableceré con ellos después de aquellos días», el Señor añade: «Pondré mis leyes en sus corazones y las grabaré en su mente, y no me acordaré ya de sus pecados e iniquidades». Ahora bien, donde hay remisión de los pecados, ya no hay necesidad de oblación por el pecado. Hermanos, teniendo plena confianza para entrar en el santuario por medio de la sangre de Jesús, por este camino nuevo y vivo que Él nos inauguró a través del velo, es decir, de su carne, y teniendo un gran sacerdote al frente de la casa de Dios, acerquémonos con corazón sincero, en la plenitud de la fe, con el corazón purificado de toda mala conciencia y el cuerpo lavado con agua pura. Mantengamos firmemente la esperanza que profesamos, pues Aquel que hizo la promesa es fiel.
Para indicar o fim da leitura, o leitor aclama:
Verbum Domini
Todos respondem:
Deo grátias
Após a leitura, é aconselhável um momento de silêncio para meditação.
SALMO RESPONSORIALE
(Sl. 39)
8. O salmista ou cantor canta o salmo, e o povo, o refrão.
R. Ecco, Signore, io vengo per fare la tua volontà.
VANGELO
(Lc 22, 14-20)
9. Segue-se o canto de aclamação.
10. Enquanto isso, o Presidente, coloca incenso no turíbulo. O que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se profundamente diante do Santo Padre, pede a bênção em voz baixa:
Iube, domne, benedícere.
O Presidente diz em voz baixa:
Dóminus sit in corde tuo et in lábiis tuis: ut digne et competénter annúnties Evangélium suum: in nómine Patris, et Fílii, + et Spíritus Sancti.
O lector faz o sinal da cruz e responde:
Amen.
11. Dirige-se ao ambão, acompanhado pelos ministros com o incenso e as velas, e diz:
Dóminus vobíscum.
O povo responde:
Et cum spíritu tuo.
E diz:
✠ Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam.
O povo responde:
Glória tibi, Dómine.
Então, incensa o livro e proclama o Evangelho.
Quando chegou a hora, Jesus sentou-Se à mesa com os seus Apóstolos e disse-lhes: «Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de padecer; pois digo-vos que não tornarei a comê-la, até que se realize plenamente no reino de Deus». Então, tomando um cálice, deu graças e disse: «Tomai e reparti entre vós, pois digo-vos que não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o reino de Deus». Depois tomou o pão e, dando graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: «Isto é o meu corpo entregue por vós. Fazei isto em memória de Mim». No fim da ceia, fez o mesmo com o cálice, dizendo: «Este cálice é a nova aliança no meu Sangue, derramado por vós».
12. Terminado a leitura, aclama:
Verbum Dómini.
O povo responde:
Laus tibi, Christe.
OMELIA
13. O Santo Padre faz a homilia, iniciando com base no texto das leituras feitas na Liturgia da Palavra.
LITURGIA EUCARISTICA
14. Inicia-se o canto e a preparação das oferendas.
15. Convém que os fiéis expressem sua colaboração trazendo pão e vinho para celebração da Eucaristia.
16. O Santo Padre, de pé junto ao altar, recebe a patena com o pão em suas mãos e, levantando-a um pouco sobre o altar, reza em silêncio.
Em seguida, coloca a patena com o pão sobre o altar.
17. O diácono coloca vinho e um pouco d'água no cálice, rezando em silêncio.
18. Em seguida, o Santo Padre recebe o cálice em suas mãos e, levantando-o um pouco sobre o altar, reza em silêncio.
Coloca o cálice sobre o altar.
19. Em seguida o Santo Padre, profundamente inclinado, reza em silêncio.
20. E, depois, incensa as oferendas, a cruz e o altar. Depois, o cerimoniário incensa o Santo Padre, os concelebrantes e o povo.
21. Em seguida, o Santo Padre, de pé ao lado do altar, lava as mãos, rezando em silêncio.
22. Estando, depois, no meio do altar e voltado para o povo, o Santo Padre estende e une as mãos e diz:
Pregate, fratelli e sorelle,
perché il sacrificio della Chiesa,
in questa sosta che la rinfranca
nel suo cammino verso la patria del cielo,
sia gradito a Dio Padre onnipotente.
O povo se levanta e responde:
Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.
SULLE OFFERTE
23. Em seguida, abrindo os braços, o Santo Padre reza a oração sobre as oferendas;
Concedi a noi tuoi fedeli, o Padre, di partecipare con viva fede ai santi misteri, poiché, ogni volta che celebriamo questo memoriale del sacrificio del tuo Figlio, si compie l’opera della nostra redenzione. Per Cristo nostro Signore.
Ao terminar, o povo aclama:
Amen.
PREFAZIO
24. Começando a Oração Eucarística, o Santo Padre abre os braços e diz:
Dóminus vobíscum.
O povo responde:
Et cum spíritu tuo.
Erguendo as mãos, o Santo Padre prossegue:
Sursum corda.
O povo:
Habémus ad Dóminum.
O Santo Padre, com os braços abertos, acrescenta:
Grátias agámus Dómino Deo nostro.
O povo:
Dignum et iustum est.
O Santo Padre, de braços abertos, continua o prefácio.
È veramente giusto renderti grazie e benedire il tuo nome, Padre santo, Dio di misericordia e di pace. Tu hai voluto che il tuo Figlio, obbediente fino alla morte di croce, ci precedesse sulla via del ritorno a te, termine ultimo di ogni umana attesa. Nell’Eucaristia, testamento del suo amore, egli si fa cibo e bevanda spirituale per il nostro viaggio verso la Pasqua eterna. Con questo pegno della risurrezione finale partecipiamo nella speranza alla mensa gloriosa del tuo regno e, uniti agli angeli e ai santi, proclamiamo l’inno della tua lode:
Ao final, une as mãos e, com o povo, canta em voz alta o "Sanctus".
PREGHIERA EUCARÍSTICA III
25. O Santo Padre, de braços abertos, diz:
Veramente santo sei tu, o Padre,
ed è giusto che ogni creatura ti lodi.
Per mezzo del tuo Figlio,
il Signore nostro Gesù Cristo,
nella potenza dello Spirito Santo
fai vivere e santifichi l’universo,
e continui a radunare intorno a te un popolo
che, dall’oriente all’occidente,
offra al tuo nome il sacrificio perfetto
26. Une as mãos e estendendo as mãos sobre as oferendas, diz:
Ti preghiamo umilmente:
santifica e consacra con il tuo Spirito
i doni che ti abbiamo presentato
Une as mãos e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo, sobre o pão e o cálice, dizendo:
ut perché diventino il Corpo e ✠ il Sangue
del tuo Figlio, il Signore nostro Gesù Cristo,
del tuo Figlio, il Signore nostro Gesù Cristo,
Une as mãos.
che ci ha comandato
di celebrare questi misteri.
27. O relato da instituição da Eucaristia seja proferido de modo claro e audível, como requer a sua natureza.
Egli, nella notte in cui veniva tradito
toma o pão e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossegue:
prese il pane,
ti rese grazie con la preghiera di benedizione,
lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse:
ACCÍPITE ET MANDUCÁTE EX HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS MEUM, QUOD PRO VOBIS TRADÉTUR.
Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena, genuflete em adoração.
28. Então prossegue:
Allo stesso modo, dopo aver cenato,
toma o cálice nas mãos e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossegue:
prese il calice,
ti rese grazie con la preghiera di benedizione,
lo diede ai suoi discepoli e disse:
ACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI NOVI ET AETÉRNI TESTAMÉNTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM. HOC FÁCITE IN MEAM COMMEMORATIÓNEM.
Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e genuflete em adoração.
29. Em seguida, diz:
Misterium fidei!
A assembleia aclama:
Mortem tuam, Domine, annunciamus et resurrectionem tuam praedicamus. Veni, Domine Iesu!
30. O Santo Padre, de braços abertos, diz:
CC Celebrando il memoriale
della passione redentrice del tuo Figlio,
della sua mirabile risurrezione
e ascensione al cielo,
nell’attesa della sua venuta nella gloria,
ti offriamo, o Padre, in rendimento di grazie,
questo sacrificio vivo e santo.
Guarda con amore
e riconosci nell’offerta della tua Chiesa
la vittima immolata per la nostra redenzione,
e a noi, che ci nutriamo
del Corpo e del Sangue del tuo Figlio,
dona la pienezza dello Spirito Santo,
perché diventiamo in Cristo
un solo corpo e un solo spirito.
C1 Lo Spirito Santo faccia di noi un’offerta perenne a te gradita, perché possiamo ottenere il regno promesso con i tuoi eletti: con la beata Maria, Vergine e Madre di Dio, san Giuseppe, suo sposo, i tuoi santi apostoli, i gloriosi martiri, e tutti i santi, nostri intercessori presso di te.
C2 Te pedimos, Padre, que esta Víctima de reconciliación traiga la paz y la salvación al mundo entero. Confirma en la fe y en la caridad a tu Iglesia, peregrina en la tierra: a tu servidor, el Papa Benedicto, a nuestro Vicario Antônio, al orden episcopal, a los presbíteros y diáconos, y a todo el pueblo redimido por ti.
C3 Acolhei com bondade no vosso reino os nossos irmãos e irmãs que partiram desta vida e todos os que morreram na vossa amizade. Unidos a eles, esperamos também nós saciar-nos eternamente da vossa glória,
Une as mãos.
por Cristo, Senhor nosso. Por ele dais ao mundo todo bem e toda graça.
31. Ergue a patena com a hóstia e o cálice, dizendo:
CP Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória per ómnia saecula saeculórum.
A assembleia aclama:
Amen.
RITI DI COMUNIONE
32. Tendo colocado o cálice e a patena sobre o altar, o Santo Padre diz, de mãos unidas:
Praecéptis salutáribus móniti, et divina institutióne formáti, audémus dícere:
O Santo Padre abre os braços e prossegue com o povo:
Pater noster, qui es in caelis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo.
33. O Santo Padre prossegue sozinho, de braços abertos:
Liberaci, o Signore, da tutti i mali,
concedi la pace ai nostri giorni,
e con l’aiuto della tua misericordia
vivremo sempre liberi dal peccato
e sicuri da ogni turbamento,
nell’attesa che si compia la beata speranza
e venga il nostro salvatore Gesù Cristo.
O Santo Padre une as mãos.
O povo conclui a oração, aclamando:
Tuo è il regno,
tua la potenza e la gloria nei secoli.
34. O Santo Padre, de braços abertos, diz em voz alta:
Signore Gesù Cristo,
che hai detto ai tuoi apostoli:
«Vi lascio la pace, vi do la mia pace»,
non guardare ai nostri peccati,
ma alla fede della tua Chiesa,
e donale unità e pace
secondo la tua volontà.
O Santo Padre une as mãos e conclui:
Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.
O povo responde:
Amen.
35. O Santo Padre, voltado para o povo, estendendo e unindo as mãos, acrescenta:
Pax Dómini sit semper vobíscum.
O povo responde:
Et cum spíritu tuo.
36. Em seguida, o Santo Padre parte o pão consagrado sobre a patena e coloca um pedaço no cálice, rezando em silêncio.
37. Enquanto isso, canta-se o Cordeiro de Deus (Agnus Dei).
38. Em seguida, o Santo Padre, de mãos unidas, reza em silêncio.
39. O Santo Padre faz genuflexão, toma a hóstia na mão e, elevando-a um pouco sobre a patena ou sobre o cálice, diz em voz alta, voltado para o povo:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi. Beáti qui ad cenam Agni vocáti sunt.
E acrescenta, com o povo, uma só vez:
Dómine, non sum dignus, ut intres sub téctum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.
40. Enquanto o Santo Padre comunga, inicia-se o canto da Comunhão.
41. Terminada a Comunhão, o diácono ou o acólito purifica a patena e o cálice.
Enquanto se faz a purificação, o Santo Padre reza em silêncio.
42. Então o Santo pode voltar à cadeira. É aconselhável guardar um momento de silêncio sagrado ou proferir um salmo ou outro cântico de louvor.
DOPO LA COMUNIONE
43. Em seguida, junto ao altar ou à cadeira, o Bispo ordenante principal, de pé, voltado para o povo, diz de mãos unidas:
Preghiamo
E todos rezam algum tempo, em silêncio, se ainda não o fizeram. Em seguida, de braços abertos, profere a oração Depois da Comunhão.
O Padre, per la partecipazione a questo sacrificio che il tuo Figlio ci ha comandato di offrire in sua memoria, fa’ di tutti noi, uniti a lui, un’offerta perenne per la tua gloria. Per Cristo nostro Signore.
ao terminar, o povo aclama:
Amém.
RITI DI CONCLUSIONE
BENEDIZIONE SOLENNE
44. Se necessário, fazem-se breves comunicações ao povo.
Dóminus vobíscum.
Todos respondem:
Et cum spíritu tuo.
Em seguida, o presidente roga a bênção:
Sit Nomen Dómini benedictum.
Todos respondem:
Ex hoc nunc et usque in saéculum.
O Presidente continua:
Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
Todos respondem:
Qui fecit caelum et terram.
Então o Presidente recebe o bacúlo, e diz:
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, + et Spíritus Sanctus.
Todos:
Amen.
45. Depois, o diácono ou o próprio Presidente diz ao povo, de mãos unidas:
Ite missa est.
O povo responde:
Deo gratias.
Findada a bênção, o presidente beija o altar em sinal de veneração, como no início. E, feita com os ministros a devida reverência, retira-se.